Có một sự châm biếm xót xa cho các bác sĩ
là chúng ta thi thoảng phải làm bệnh nhân ốm hơn
để chữa trị cho họ.
Megan?
Megan.
Anh... Anh là ai?
Em xin lỗi. Em phải đùa chút.
Anh sẽ gỡ em ra khỏi thứ này
để em có thể ôm cái thân thể trắng bệch ngở ngẩn của anh?
Ừ,
Lại đây nào.
Nếu một đoạn xương lành chưa khớp, có khi ta lại phải đập vỡ nó.
Nếu một vết sẹo quá dày,
chúng ta phải cạo nó ra và tạo thành vết thương mới.
Chúng ta phải phá bỏ để tái thiết lại từ đầu.
MEGAN: Em không bị giữ trong cái lỗ đó.
Em được đẩy vào cái hố khi vụ đánh bom bắt đầu.
Họ đang cố bảo vệ em.
Các bác sĩ phẫu thuật chấn thương không dễ dàng đến ở Iraq
- Vậy, suốt năm tháng đó, em... - Em được chăm sóc rất tốt.
Anh biết đó, họ sẽ giết em nếu em bỏ trốn.
Mà vợ anh xinh quá.
Tôi rất mừng khi được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Chào người lạ!
Anh rất xin lỗi
Rồi, anh, không sao mà. Không sao, em ổn mà.
Em...
Được rồi, au!
Anh sẽ phải... Au.
- Em đau chỗ nào? - Sao thế?
Có một vụ đánh bom 6 tháng trước.
Em... bị dính vài mảnh bom
Có biến chứng sau phẫu thuật.
Và nó không lành hẳn
Đuợc. Um, được rồi, mọi người! Lắng nghe này!
Uh, trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả
Đã rất nỗ lực trong suốt sự vụ tối qua.
Nhờ các bạn, thương vong tối thiểu,
và các lính cứu hỏa đã nhanh chóng kiềm chế được ngọn lửa.
Có một số thiệt hại, tuy nhiên chúng sẽ cần sửa chữa ngay
Khu vực chăm sóc đặc biệt khoa thần kinh, khu thí nghiệm tim mạch, khu khám phổi...
Cô ấy đuổi việc Eliza rồi
Ừ, em nghe kể rồi
Hãy để cô ấy ra đi Bị đuổi việc đúng là nhục nhã.
Bao lâu cơ chứ?
Vài giờ hay vài ngày?
... và cả khu nội soi...
Chị chưa bao giờ bị sa thải.
Các trạm này sẽ bị hạn chế lưu thông cho người đi bộ.
Stephanie bỏ đi rồi.
Cô ấy được đưa lên máy bay tới trung tâm trị bỏng ở Texas
Vì vậy, cho đến khi có thông báo mới,
Phòng Mổ 3 đến 6 không sử dụng được.
Hunt, em gái của cậu ở đây rồi à?
Vâng, Riggs đang đưa con bé đi chụp CT.
Riggs và tôi có lẽ cần nghỉ vài ngày.
Tôi hiểu, để tôi báo cho Bailey
Em gái của cậu là ưu tiên hàng đầu.
- Ngay khi ta xong việc ở đây. - Vâng, cảm ơn.
Tôi nhắc lại, chúng ta tránh dùng phòng mổ 3 tới phòng mổ 6
Và toàn bộ khoa thần kinh cho đến khi ổn định.
Và cũng tránh sử dụng cả khu y tá tầng bốn
cho đến khi có thông báo mới.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Chào chị.
- Chào. - Chị đi làm à?
Ừ, tôi sẽ làm việc.
Megan thế nào rồi?
Uh, cô ấy còn sống.
Và... khỏe, à không hẳn là khỏe,
Nhưng vui vẻ, thâm thúy và khá là ... còn sống,
Kiểu như là được kích năng lượng.
Ý em là có phép màu đã xảy ra, và nó khiến em nhận ra
rằng em có hả năng tạo ra những điều kỳ diệu
cho gia đình của ai đó, nên... là vâng...
Em sẽ đi làm.
Em không nghĩ là hôm nay em nên ở cùng Owen à?
Chị biết đấy... Em là siêu giỏi chịu đựng khủng hoàng,
nhưng cuộc khủng hoảng này chấm dứt rồi.
Vậy là anh làm ở đây bao lâu rồi?
Hơn năm nay rồi.
Và anh đã quen ai...
kiểu, người quan trọng?
Chào anh.
Đợi anh 1 giây, Meg
- Chào em. - Chào anh.
Cô ấy sao rồi?
Ồ, cô ấy, ừm, ổ bụng lạnh cứng, nhưng...
Mọi thứ được đánh giá thì, cô ấy khá ổn.
Thật tuyệt.
Thế còn anh thì sao?
À có vẻ là, khá ổn.
Còn em? Cũng thế.
Xin lỗi, Meg. Ta đang dừng ở đâu nhỉ?
Em đang hỏi anh rằng anh có quen ai không,
và anh đang cố câu giờ để đưa ra một câu trả lời có thể chấp nhận được
- Anh không câu giờ. - Nói xạo.
Nghe này....
A-Anh đã quen một người.
Và?
Và... cô ấy không phải là em.
Trơn tru đấy.
Thế hả?
Cánh phía tây nam của tầng hai đã được dọn sạch,
vì vậy tất cả các bệnh nhân ở giường từ 3 đến 10
Có thể được đưa lên lầu, nhé?
- DeLuca, cậu có gì? - Beau Martinez, 14 tuổi.
Kêu bị đau hàm trong.
và tái phát chứng nhức đầu bên trái.
Beau, cháu có thể nhìn theo ngón tay của cô?
Tốt.
- Cơn đau bắt đầu từ lúc nào? - Một vài tháng trước.
Họ chụp X-quang tháng trước, nhưng không thấy có gì cả.
Họ cho thằng bé thuốc giảm đau, nhưng cũng không đỡ.
và giờ họ không thể cho thêm thuốc vì...
họ coi thằng bé là đứa nghiện thuốc...
Nó không phải con của tôi.
Nó giờ còn không thể chơi bóng chày
Cậu bé kêu đau ở vùng hàm và vũng chõm sau mang tai.
Có lẽ ta nên đưa cậu bé đi Chụp CT đầu, đốt sống cổ và hàm mặt
Đồng ý.
Beau, cô sẽ chữa cho cháu.
Cô biết cơn đau này là có thật, và cô sẽ không nghỉ tay
cho đến khi chúng ta tìm ra nó là gì và làm thế nào để chữa nó.
Tin ở cô, chúng ta sẽ cùng làm.
Đuợc rồi.
Đây là Megan Hunt? Đúng vậy.
Vết thương bụng tồi tệ nhất tôi từng thấy.
Thoát vị lớn, lỗ thủng khổng lồ.
Các lớp bụng có sẹo và đã liền với nhau.
Ruột non và ruột già của cô ấy...
Tụ thành một đốm lớn.
Và cũng không đủ lớp da khỏe
để đóng vết thương đúng cách.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên cố tối ưu hóa nguồn dinh dưỡng
băng kín chân không vết thương, và chờ đợi
Rồi nó cũng sẽ khép miệng lại.
Cô ấy muốn chúng tôi đảo ngược ruột kết
Tôi không thấy hiệu quả cách đó
Cháu thì có
Và chính bác dạy cháu điều đó.
Vì vậy, tôi muốn thực hiện tái sử dụng lại thành bụng
mất một khoảng thời gian
Đặt các mô giãn nở để giãn da
và sau đó kéo bụng lại với nhau từ từ.
Và sau đó ta sẽ vào lại bên trong,
Ngược lại lỗ rò, làm đảo ngược ruột kết,
Và tôi sẽ đóng vết thương trong một ca mổ tách riêng.
Nghĩa là?
Nghĩa là cô này là người tôi mê đắm mới đây!
- Cô là ai? - Tôi là Meredith Grey
Cảm ơn anh đã tin tưởng, Bác sĩ Hunt.
Tôi thừa nhận là vừa mới ra khỏi phòng mổ một thười gian,
nhưng nghe có vẻ đây là ca mổ nguy hiểm.
BAILEY: Chắc chắn là như thế.
Chẳng có gì đảm bảo, cách này sẽ hiệu quả.
Đó là lý do vì sao Bác sĩ Bailey và tôi
đề nghị một cách tiếp cận sẽ an toàn hơn.
Cảm ơn, nhưng tôi vừa mới trở về sau khi bị coi là đã chết.
Tôi chẳng định chơi trò gì an toàn cả.
Mà, thực ra rất khó
để sống với một vết thương hở ở bụng giữa Iraq.
Ý em là gì, "giữa Iraq"?
à, em đã cố tìm cách để nói cho anh biết điều này
Ngay khi khỏe lại em phải trở lại Iraq
Con của em ở đó.
Tên bé là Farouk. Cha mẹ cậu bé là những chiến binh nổi dậy người Syria.
Cả hai đều chết trong chiến trận.
Em nhận bé làm con khi lên 4, giờ nó 10 tuổi rồi.
Em là người thân duy nhất của bé.
và cậu bé là lý do duy nhất em điên khủng ở lại đó từng ấy năm.
Mẹ là bà ngoại rồi à?
Sao em không đưa bé đi cùng?
Em đúng là một anh hùng quốc gia
Đi mà trình bày với Luật nhập cư của Mẽo ấy!
Nếu ca mổ hiệu quả, tôi sẽ có một bộ ruột đầy đủ chức năng?
Đó là kế hoạch.
Vậy thì đó là thứ ta làm.
Meredith?
Anh xin lỗi... Anh chưa từng hỏi em ý kiến
về ca của Megan.
Ồ, anh không hỏi em à.
Thế em đang chữa cho Megan bằng cách tốt nhất?
Ý anh là các mẫu thuẫn khi chữa trị cho người thân....
Cô ấy đâu phải người thân của em
Ồ, anh hiều nhưng....
Em là người giỏi nhất để làm việc này.
Hãy để em giúp
Cô đang khóc vì bảng trống trơn à?
Anh có gặp Steph tối qua không?
À, có.
Nghe này, chúng tôi...
Cô ấy bị thương, nhưng chúng tôi có mặt kịp thời.
Đúng là khó tin. Nhưng đúng là...
Thật thót tim, thật luôn.
Cô biết đó? Vừa kịp thời luôn.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tôi sẽ cạnh tranh với ai đây?
Ai sẽ nói với tôi rằng tôi quá ngu ngơ
hay... khi tôi hôi như cú và cần đi tắm?
Đây cách để biến những thương tích làm thay đổi cuộc đời Stephanie là về cô.
Chính anh gọi đó là vừa kịp thời!
À, chắc vậy.
À, cô cũng nên thế.
Thế?
Đi tắm đi!
- Chào em. - Oh. Chào.
Em bận không?
Anh nhìn bảng thì thấy đó?
Đi theo anh.
Hey, có vẻ khỏe nhỉ, Max.
Khỏe lắm ạ, bác sĩ Alex
- Này, Max, đây là, uh, bác sĩ Wilson. - Chào con.
Cô ấy sẽ đọc cho chú nghe về bệnh án của con nhé?
Max Spencer, 7 tuổi.
thình thoảng đau bụng và nôn mửa trong nhiều tháng.
Nội soi bao tử thấy có dấu hiệu Ruột xuay bất thường
do sự xuất hiện các dải
Cần làm thủ thuật Ladd và theo lịch là...
Ngay sau đó dạ dày cháu trống rỗng trở lại bình thường.
Chĩnh xác
Này cháu thông mình nhỉ?
Nhìn này!
Allora Nữ Hoàng chiến binh! Đó là cô?!
Max, đừng để lộ danh tính giả của cô ấy.
Cô sẽ làm phẫu thuật cho cháu.
Uh...
Anh nghiêm túc không?
Anh sẽ để em làm thủ thuật Ladd tự mình em làm?
Em nghĩ mình làm được không?
Làm được? Em là Nữ Hoàng chiến binh đấy!
- Cô đã nhắn tôi? - Đệ mới.
Là gì?
Có vẻ nếu chúng ta không giải quyết đủ chuyện hôm nay,
Đám Đệ mới của Minnick đang ở đây
- Đệ mới? - Sắp trở thành thực tập sinh.
Đám Sinh viên y Năm 4
Cô ta đánh giá xem chúng có thể là thực tập sinh tiềm năng?
Chúng sẽ tới đây thực tập trong 6 tuần liền
Cô ta không nói gì với thầy?
Ừ, có thể cô ấy đã nói,
mà có khi tôi đã tự bỏ ngoài tài.
Vì chúng ở đây rồi, nên chúng là của thầy.
Tất cả đều nằm trong Top 10% giỏi nhất ở các trường
Vậy là chúng hoàn toàn bị xã hội bỏ rơi?
Có lẽ.
Bác sĩ Hunt!
- Fistulagram (Chụp X quang lỗ dò sau khi tiêm thuốc tương phản? - Chính xác.
Con có chắc là muốn bản thân chịu đựng những thứ này?
Chỉ là một cái ống cắm vào bụng, với chút thuốc nhuộm.
Chả sao đâu ạ
Ôi tôi không cần nhìn đâu.
Mẹ sẽ quay lại vào sớm ngày mai nhé con yêu.
Anh cũng không cần phải xem đâu.
- Ừ Anh sẽ đưa mẹ về nhà. - Ừm.
- Tạm biệt cháu, Meredith. - Chào bác, Evelyn.
Vậy là cô và mẹ tôi gọi nhau bằng tên thân thế à?
À tôi có mặt trong cả 2 đám cưới của Owen nên là...
Cả hai?
Hohoho.
Nghe hay phết! Cho tôi biết đi nào,
Cô thích vợ nào của Owen hơn, tại sao?
Tôi thực sự không thể trả lời câu hỏi đó được.
Được rồi, thế thôi.
Đừng nói về Owen nữa, nói về Nathan đi.
Anh ta hẹn hò với ai, từ lúc nào, và bao lâu rồi?
Này Meganm em sẽ để Bác sĩ Grey
tập trung vào việc của cô ấy chứ?
- Đồ phá đám
Hít một hơi thật sâu.
Được rồi. Uh, đây là Khu cấp cứu
Bọn mình đang vào khu cấp cứu
Như các em biết, viện này là trung tâm cứu thương cấp 1
Chúng ta đang ở trung tâm cứu thương cấp 1
Bác sĩ Webber, Sức chứa các ca chấn thương của Grey Sloan là bao nhiêu?
À Mỗi năm khu cấp cứu có 120 ngàn ca.
Khu cấp cứu có 120 ngàn ca một năm
- Trong đó có 5.000 là... - 5.000...
-... liên quan đến chấn thương. -... có liên quan đến chấn thương.
- 22%... chấn thương xuyên. - và 22%... chấn thương xuyên.
Uh, tên của em, một lần nữa? Candace Warner.
Uh, Candace, uh...
Có lẽ tốt hơn là bỏ điện thoại xuống
Em dùng app ghi chú giọng nói
đây cách hiệu quả nhất để ghi nhớ chuyến tham quan.
Và thầy thì thấy nó là cách khó chịu nhất khi em tham gia chuyến này
BEN: Xin cho qua!
Được rồi, có gì đây?
Người đi bộ
Nhiều vết gãy mở. Ngừng tuần hoàn
APRIL: Chuẩn bị thủ thuật cấp cứu mở lồng ngực.
Có phiền khi có người theo dõi không?
Chỉ cần không chặn đường là được!
Khay mở ngực, kích cỡ 61/2 găng tay.
Sẵn sàng? Nghe tôi đếm, 1,2,3!
Đeo găng, Bơm Metadine lên ngực bệnh nhân
Ai đó lấy băng lại đi
Được rồi.
Nào, Candace, nếu em còn bận
Đọc lại những thứ này để chép vào điện thoại,
thì em sẽ bỏ lỡ ...
Aaaaaaahhh!
Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!
- Aaaahh! - Bác sĩ Webber?
Rồi, mọi người ra ngoài! Đi ra thôi!
Tất cả ra! Ra hết nào! Tất cả đi ra!
Aaaaaah!
- Aaaaaaaaahhhh! - Kéo cậu ta dậy.
Anh ta 35 tuổi?
Có lẽ bây giờ anh ấy đã 38 tuổi.
- Và là một lính cứu hỏa? - Mm-hmm.
Oh, ho ho!
- Được lắm, mẹ.
Lúc đầu anh cũng chả thích lắm.
À, mà giờ vẫn không thích.
Nhưng điều này làm mẹ hạnh phúc, nên...
Anh chưa từng bao giờ thôi tìm kiếm em.
Ohh.
Owen, nhìn em này.
Em không sao cả.
Lúc đầu bị đánh đập một chút
để đảm bảo là em không cố gắng bỏ trốn
Nhưng sau một thời gian, em kết bạn, em đánh bài
và rồi cả phẫu thuật và nuôi dạy con em. Em ổn mà.
Em không muốn anh bỏ phí cả đời chỉ để đi tìm em
Em từng cầu nguyện hằng đêm rằng anh sẽ về nhà với mẹ.
và kết hôn với bất cứ ai ngoài Beth.
Em muốn anh hạnh phúc.
Em vẫn muốn anh được hạnh phúc
Và tội lỗi này... Nó tệ hơn cả sự vô dụng
Và... có một điều em thật sự cần anh làm
Gì cũng được.
Khi em ăn, và nó sẽ thải ra ngoài qua lỗ rò, chắc thế
Rất kinh tởm.
Nên em cần anh mua cho em 1 cốc mocha đá xay
trong khi Nathan đưa mẹ về nhà.
Em chắc chứ?
Mocha đá xay, luôn và ngay À Thêm kem tươi nữa.
Eliza?
Này, thôi nào. Nào.
Tôi đã cho cô, tất cả thời gian mà tôi có thể.
Bây giờ cô... cô phải để tôi giúp cô liếm lành vết thương
Wow.
Nghe hơi bị bậy bạ hơn ý của tôi.
Eliza! Nào.
Uống cà phê sau 5 giờ chiều? Anh sẽ mất ngủ cả đêm.
Teddy?
- Chào! - Teddy!
- Em đang làm gì ở đây? - À Megan về nhà rồi.
Anh không nghĩ là em sẽ tới và xem xem anh sẽ ra sao à?
BEN: Vậy, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Thật khó để nói. Chúng ta vẫn đang trong giai đoạn tiền phẫu.
Và em khá chắc chắn mình là bác sĩ phẫu thuật chính.
- Yeah. - Ồ, và ở đó sao?
À em chắc đó là ý tá phụ mổ giỏi nhất
Huh.
- Anh ấy ngon à? - À, không hẳn là không ngon.
Nhưng chỉ mới hẹn hò vài bữa, nên...
- Ow - Xin lỗi.
Chỉ cần một vài mũi tiêm này để thư giãn các cơ xiên,
tạo ra một chút co giãn hơn.
Vâng, tốt, khi anh đã hoàn tất việc đó,
Anh có nghĩ ta cần tiêm thêm một chút Botox vào ngay chỗ này không?
Cặp mày này không thôi trau lại từ lúc tôi về nhà.
À thì việc của anh trai là đi lo lắng mà.
- Cảm ơn em. - Sai rồi!
Việc của mẹ mới là lo lắng.
Việc của anh trai là đi mua vui.
À, thế giờ em muốn xem anh nhảy hay...?
Thôi, nhưng nếu anh sẵn lòng
- mặc váy và thổi kèn túi... - Ohh
... điều đó chắc chắn làm em thấy khỏe hơn.
Ồ, anh có chơi kèn túi à?
Chỉ có một mùa hè hồi lớp 8 thôi,
và con bé sẽ không bao giờ để ôi quên được nó!
Ôi Chúa ơi, tôi cũng muốn xem lắm.
Tôi cũng thế, giờ tôi quay người lại được chưa?
Không!
Avery. Anh gần xong việc ở đây chưa?
Tôi đang có một cuộc thuyết trình về u não với hội đồng
và có vẻ sẽ hơi vô ích nếu anh không có mặt ở đó.
Amelia, đây là Teddy. Cô ấy đã đến từ...
Từ Đức, đúng. Um, chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Yeah. Thật tuyệt vời khi gặp... - Vâng, vâng, rất vui được gặp chị.
Um... Tôi xin lỗi. Tôi bị phân tâm.
Tôi có một đứa trẻ với một khối u nguyên bào xương nên...
Cô cần trình bày về ca đó, tôi hiểu mà.
JACKSON: Cô biết không? Tôi đã làm xong rồi.
Tôi sẽ kiểm tra lại cô sau nhé.
Đừng cố làm căng các cơ bụng nhé?
Vâng thưa bác sĩ.
Sao thế?
Em định hỏi là...
Hôn nhân của anh thế nào?
Thế túi ruột kết quả em thì sao?
Bệnh nhân của chúng tôi 14 tuổi đau liên tục và ngày càng tăng.
DeLuca?
Kết quả chụp cộng hưởng từ phát hiện một khối u nguyên bào xương.
liên quan đến xương thái dương, xương hàm dưới, và xương chõ.
Trùm lên dây thần kinh sọ số 7 và 8
Chúng tôi đã lấy sinh thiết qua tai,
và khối u này lành tính.
Tôi có thể cắt bỏ khối u từ cách tiếp cận miếng xương phụ chẩm
nhưng tôi sẽ cần hỗ trợ bằng thủ thuật tái tạo xương hàm
và vạt cơ tạm thời.
Đó là một khối u không thể mổ.
Tôi không phải là một tín đồ về việc không thể mổ.
Chúa trời, có lẽ, Ngựa Kỳ lân, có thể... Nhưng không thể mổ thì không.
Thà đi săn ngựa kỳ lân ý, cơ hội còn nhiều hơn.
Anh đâu có đi săn ngựa kỳ lân. Anh sao thế?
Cô nên chữa bằng xạ trị.
Nó sẽ không có tác dụng nhiều.
Nếu cô vào trong đó, cô sẽ cắt bỏ
- Dây thần kinh sọ - Không đâu
Cô cố gắng để cắt bỏ dọc theo vòm zygomatic,
Cô có thể cho đứa bé về nhà mà mất nguyên hàm dưới.
Thế, chúng ta để cậu bé về nhà và chờ chết?
Không, không để cậu bé về và chết. Cậu sẽ...
Sẽ gửi cậu bé về nhà chịu đựng cơn đau thảm khốc
trong suốt phần đời còn lại của mình.
Tôi định nói là cho cậu bé sang viện trị đau.
Cách của tôi nói chuẩn hơn.
Cậu ta cho cô thực hiện thủ thuật Ladd cho bệnh nhi ư?
Như kiểu, làm tất cả? Solo sao?
Liệu đó có phải là lý do tệ để phải lòng lại người đó không?
Với tôi có vẻ là lý do tốt đấy.
Mm... rất tẹ. Kiểu Tệ của tệ
Kiêu như "Kết thúc trong cuộc đời đau khổ
và ai đó bị tống vào tù" - tệ thế đó.
- Nó... - Không.
"Không" Gì?
Không, tôi sẽ không phải là Stephanie mới của cô.
... cô ấy kiên nhẫn hơn với tất cả nhữn...
Ừ, không. Không đâu.
Và đây là phòng thí nghiệm kỹ thuật.
Uh, Bác sĩ Wilson, em đã gặp những tiền thực tập sinh mới của chúng ta chưa?
Em... không biết về việc đó.
Đây là Bác sĩ Wilson. Cô ấy là một bác sĩ nội trú năm cuối
Em muốn chỉ cho đám trẻ việc em đang nghiên cứu chứ, Wilson?
À đây là bàn mổ ảo.
- trong ca này...
... Tôi sẽ dỡ bỏ màng nối
và sau đó chạy theo ruột từ dây chằng Treitz
đến van tiết niệu quản....
Bỏ mắt ra khỏi đống ghi chú, mấy đứa!
Thưa thầy, em có thể nói, Đây là lý do...
Không, em không thể.
Cô ấy bỏ rơi chị như một hồn mà.
Gì? Đó là gì?
Không tin nhắn? Không thư? Chỉ thế là biến mất?
Cô ấy biến đi như bóng ma
Người ta có thể thế sao?
Có vẻ như đã quá đủ khi có chuyện riêng rồi?
Thật kinh khủng và tàn nhẫn,
và không ai nên làm điều đó với bất cứ ai, và...
Em rất tiếc...
Ừ nhưng ít ra cô ta khá rõ ràng về ý định của mình
Cô ấy không khiến chị bối rối như vụ ở Montana
và rồi chỉ là... dùng dằng.
Vụ Montana là sao?
Có vấn đề gì mà chị chưa được nghe kể?
Chị cảm thấy mình quá giá rồi.
Ngạc nhiên chưa?
Ôi Trời ơi!
Ôi chúa ơi! Cô đang ở đây!
Callie bỏ tôi ròi, cô ấy tới New York và đưa cả Sofia đi,
và rồi tôi tìm lại được tình yêu mới, nhưng rồi cô ấy bị sa thải,
Và tôi đã định gọi cho cô mãi, và tôi rất xin lỗi.
Tôi có bỏ rơi cô như hồn mà? Vì tôi... Tôi... tôi rất xin lỗi.
Tôi là người bạn tồi tệ, thật mừng vì cô ở đây rồi!
Chào cô.
Sao thế? Có gì dính trên mặt tôi à?
Không, không, mặt anh hoàn hảo.
Ý tôi là...
Tôi... phải... tôi phải...
Là gì vậy?
Tuyệt lắm nhưng tôi phải, uh....
Anh nghe em nói không?
Có.
Em không nghĩ anh nên ở đó.
Tại sao không?
Vì những gì anh sắp nhìn thật sự chẳng quyến rũ tẹo nào,
Máu... Lòng ruột.
Không đâu, em lúc nào cũng đẹp.
Thôi im đi.
- Chào cô. - Chào.
Cô có thắc mắc nào trước khi ta bắt đầu không?
- Tôi có thể nhìn mấy túi giãn trước? - Tất nhiên.
Bokhee?
Wow! Nó là... Wow. To quá.
Chúng tôi sẽ rút ruột chúng để đưa vào,
và rồi sẽ từ từ bơm nước muối vào.
Chúng ta sẽ cần nhiều không gian nhất có thể.
Cô có biết chúng tôi nói gì trong quân đội chứ?
Gì thế?
- Nói với em đi, Nathan! - Mm.
- Hooah! - Hooah!
Hãy làm đi nào, Bác sĩ Grey.
Làm thôi.
Đuợc.
Được rồi.
Đuợc.
Được rồi. Này, anh nghe này.
Đây là một ca mổ nhỏ. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Bước này không có gì đâu.
Được rồi, anh biết không?
Anh... Anh cần ngả đầu xuồng giữa hai đầu gối.
Không.
Đầu giữa đầu gối, Thiếu tá!
Ngồi xuống.
Rồi. Được rồi. Thờ đi nào.
Anh không hể mất con bé nữa, Teddy ạ.
Em hiểu.
Anh đã mất con bé 10 năm rồi.
Con bé thậm chí còn chẳng giống như những gì anh nhớ về nó.
Anh đã mất con bé từ trong những ký ức của mình.
Và giờ nó trở về.
Anh không thể nào lại mất con bé lần nữa.
Em hiểu, không sao đâu mà.
Nghe này, em có chuyến bay cần phải đi.
Em sẽ không đi đâu cả.
Đám bác sĩ Chỉnh hình?
Chỉ to mồm!
MEREDITH: Được rồi, cô sẽ cảm thấy bó một chút nhói.
Không nên đau quá đúng không?
Chính là thế.
Cô ồn chứ? Mm-hmm.
Meredith, tôi rất lấy làm tiếc khi nghe chuyện về Derek.
Cảm ơn chị,
Derek là ai?
Đ-đó là một câu chuyện dài.
Oh.
Cái này dành cho em này.
Là Farouk!
Mm.
Nó là chùm selfie
Quả là ảnh ấn tượng.
- Yeah, chụp đỉnh đấy. - Bây giờ cậu bé đang ở đâu?
À đang ở cùng Quân Đội Mỹ ở Baghdad
Em không thể nhận nuôi bé hợp pháp,
và nó là dân tị nạn Syria
Sẽ mất vài năm trước khi em có thể đưa bé tới đây, nếu có thể.
Em chỉ muốn về với nó.
Này Nathan, anh có ý định sẽ chuyển tới...
Megan, uh, có vẻ như em cần chút không khí
Meredith, có sao không nếu chúng tôi đưa con bé ra ngoài?
Ôi Trời, ra ngoài? Làm ơn đi đi.
- Em đi đc mà. - Ổn cả chứ?
Cảm giác đúng như là một con robot
Anh không nghĩ là robot Anh nghĩ giống... Alien hơn?
Em nghĩ sao? Có khi, giống quái vật biển nhỉ?
Đó, chính thế. Chính như vậy.
Anh có chút kỳ lạ khi em hỏi về
về Nathan chuyển về ở với Megan.
Anh vẫn giận cậu ta à?
Nathan và Meredith quen nhau.
Ngay trước khi bọn anh biết tin về Megan.
Và bọn anh không muốn con bé biết.
Đợi đã, anh... anh đùa à?
Owen, anh đang đùa em à?
Meredith là bác sĩ phẫu thuật của Megan, và anh không muốn cô ấy biết?
Cháu sẵn sàng chưa?
Rồi, giờ cháu sẽ ngủ một giấc
Khi thức dậy, cháu sẽ trở thành...
Vua chiến binh!
Chính xác!
Đuợc rồi.
Cháu sẽ làm tốt, Max ạ.
RICHARD: Và đây là phòng mổ.
Bác sĩ Karev, có phiền không khi chúng tôi quan sát?
Um...
Tùy em, đây là ca mổ của em.
Không sao cả.
Mổ thôi.
Rất tốt. Đi nào.
Này. Meredith?
Meredith, cô rảnh một phút?
Chào chị.
Chị đọc bài báo này chưa?
Cristina công bố về điều trị phục hồi phổi ngoài cơ thể trước khi ghép
Đó là... Không phù hợp.
Đọc bài báo của Cristina?
Không, là để cô mổ cho Megan Hunt.
À, cô ấy chọn phẫu thuật. Cô ấy ý thức được rủi ro mà.
Nhưng cô ấy không biết rõ tình sử của hôn thê của mình
Đó thực sự là một mâu thuẫn lợi ích cực kỳ nghiêm trọng
Cô phải tránh xa ca này ngay.
À, tôi...
Chị đừng nói chuyện như thế với chị ấy.
- Amelia. - Xin lỗi?
- Này nhé, chị không phải là bác sĩ của Megan - Amelia.
Vì vậy, nếu Meredith đã quyết định rằng chị ấy sẵn sàng để xử lý ca mổ,
- Cô không đến để chỉ xuất hiện ở đây... - Chị có thể tự lo được.
... như thể là chỗ riêng của chị và nói năng với chị ấy kiểu đó.
Tôi đúng ra không cần phải làm thế
Megan là em gái của Owen, và cô là vợ của Owen,
vì vậy tôi không cần phải bênh vực cho Megan và Owen,
những người vừa trải qua địa ngục và trở lại trần gian...
một địa ngục mà tôi đã tự mình chứng kiến.
Tôi không cần phải xuất hiện ở đây và bênh vực cho họ,
bởi vì đó là việc của cô.
Nhưng cô chẳng làm gì. Tôi tự thấy rõ cô.
Vì tôi có một bệnh nhân
Cô cũng có một người chồng.
Tôi xin lỗi. Giờ là năm 1952?
Tôi có nên mặc tạp dề vào và pha cho anh ấy một ly gin, tonic?
Rồi,
Cô không phù hợp để làm bác sĩ mổ cho Megan Hunt.
Không phù hợp khi cô ấy không biết toàn bộ mọi chuyện,
Cô ấy là ai thế?
Là ... người của... Owen,
Tôi có bệnh nhân
Dao Bovie.
Wow
Có nhiều vách hơn em tưởng.
RICHARD: Có phiền không, khi chúng tôi nhìn gần hơn, bác sĩ Wilson?
Đừng phiền.
Đuợc. Uh, không phải em, Candace.
Không phải cả cậu, Hai người một.
Tôi muốn em nhìn kỹ chô quay ruột bất thường là sao.
ALEX: Thông thường Ruột già nằm ở góc dưới bên phải.
JO: Nhưng trong ca này, có những sợi xơ bất thường
ở góc trên bên phải,
gây ức chế tá tràng.
LEVI: Ồ, Chúa ơi!
- RICHARD: Ôi, Chúa ơi. - JO: Ôi, Chúa ơi!
ALEX: Tránh khỏi bàn mổ, Wilson.
Bác sĩ Karev, bệnh nhân của em, ca phẫu thuật của em mà.
Linda, bọt biển.
Rồi.
JO: Được rồi, chúng ta sẽ cần phải đổi
các dụng cụ bị nhiễm rùng cho các thiết bị mới.
Chúng ta cần thuốc kháng sinh, vài lít.
Và, Bác sĩ Webber, vui lòng đem sinh viên của ông rời khỏi phòng mổ.
Nếu thầy... không phiền, thưa thầy.
Nhất định rồi, Bác sĩ Wilson. Đi thôi. Ra ngoài, ra ngoài.
Đi ra ngoài nào, ra ngoài.
- Huyết áp cậu bé sao? - Ổn định.
Tuyệt, tưới rửa nào.
Cậu nhắn Avery chưa?
Rồi ạ, anh ấy đang tới.
Khi nào?
Bác sĩ Shepherd, cô có ngủ không?
Cô đứng trong phòng này nhìn chừng chừng vào khối u,
và tôi không thấy cô ăn gì, cũng không thấy cô chợp mắt.
Này, tôi đã hứa với cậu bé.
Và tôi đã hứa với cha mình.
Ngoài ra, em gái của chồng tôi vừa trở về từ cõi chết,
nhưng anh trai tôi thì không.
Nên là... ngủ không hẳn là thứ cần lúc này.
Chào Avery. Tốt rồi
Tôi đang nghĩ nếu như chúng ta cắt bỏ khối u
và tái tạo hàm bằng cách sử dụng một phần xương thái dương,
chúng ta có thể có được trước...
Đây là Kathleen Sampson.
Cô ấy 17 tuổi khi bức ảnh này được chụp.
Và đây... là khối u của cô ấy.
Trông quen không?
Tôi đã làm một cách tiếp cận xương chẩm phụ và cắt bỏ một phần khối u,
Và sau đó cô ấy trông... thế này
Nhưng cẫn còn đau đớn.
Tôi đã không loại bỏ hết được khối u, nên nó đã phát triển lại,
Vậy là tôi đã vào lại đó... lần nữa
Thêm một lần nữa.
Giờ cô có biết Kathleen trông như thế nào không?
Đây là Kathleen.
Tôi sẽ không cắt hàm của cậu bé đó ra đâu.
Làm ơn... ngừng gọi tôi.
- Bác sĩ Webber? - Ah. Karev.
Uh, cậu biết không, tôi đã rất ấn tượng với cách Wilson xử lý...
Một tình huống mà cô ấy chưa bao giờ phải xử lý? Vâng, tôi cũng vậy
Chúng tôi đang ở đây để nói về đám đệ mới, bác sĩ Webber.
Hoàn toàn ngớ ngẩn
Đám sinh viên trường y đội sổ.
Cứ lảng vảng vô nghĩa quanh bệnh viện.
Ồ ồ.
Vậy ra hai người nghĩ mình từng khá hơn thế?
Karev, cậu cạo da bệnh nhân bằng răng
nhờ bài luận cậu viết về ung thư tinh hoàn...
mà rồi tôi phát hiện ra chỉ là bịa đặt!
Kepner, cô đã thất bại trong đợt nội trú và bị cho nghỉ việc.
hai lần liền!
Tôi đã nuôi dạy cả 2 đứa!
Tôi đã "trồng người" các cô cậu thành bác sĩ bây giờ
Thế nên đừng có mà nói tôi nên hay không nên dạy ai.
và tôi nên hay không nên làm như thế nào?
Giờ thì cảm ơn, nếu hai đứa biến đi.
Đám đệ mới của Minnick không thể dạy dỗ nổi!
Chúng không thể trở thành bác sĩ phẫu thuật
Tôi còn chẳng chăc chúng có thể trở thành bác sĩ nữa hay không.
Có thể chúng chỉ nên đi làm nhà nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.
và thậm chí thế còn đáng lo ngại!
Teddy, mọi chuyện với Meredith đã kết thúc , được chứ?
Kết thúc 1 phút sau khi tôi nghe tin Megan còn sống.
Thế sao không nói cho cô ấy biết?
Nếu đã kết thúc, sao anh phải giữ bí mật đến thế?
OWEN: Có thể bởi vì con bé đã trải qua đủ nỗi đau
cho một cuộc đời?
Chính xác! Nghe này, chăng có lý do gì để bắt cô ấy phải trải qua thêm nữa,
Đó là B.S.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi phải ủng hộ chị.
Tôi là người phát hiện ra mọi chuyện khi quá muộn
rằng anh có tình cảm với Meredith
và nó chỉ khiến mọi thứ tồi tệ hơn.
cho tất cả mọi người.
Được rồi, bọn tôi chỉ cố bảo vệ cô.
Tôi đâu cần các người bảo vệ.
Tôi cần thông tin rõ ràng.
Cảm ơn cô
Tôi là em gái của Meredith,
Vì thế nếu phải chọn phe thì tôi sẽ ở phía chị ấy.
Hãy nói cho hôn thê của anh biết được sự thật, Nathan.
Vì cô ấy không muốn sự thương hại hay sự bảo vệ của anh.
Điều cô ấy muốn là sự tôn trọng từ anh
- Đợi đã
Anh cũng có dính líu tình cảm với em gái của Meredith?
Teddy Altman nghĩ tớ là sai lầm khi làm phẫu thuật của Megan.
Từ khi nào cậu phải bận tâm về điều Teddy Altman nghĩ?
Ừ thì không.
Nhưng cô ấy nghĩ tớ sai, và Amelia ủng hộ tớ,
và Amelia là một chút điên rồ.
Không ai bảo tớ làm thế. Tớ tự mình làm được.
Sao tớ lại làm thế chứ?
Vì cậu cố gắng trở thành bác sĩ mổ mà cậu ước Derek đáng ra phải có.
Cậu cần nói cho Jo biết.
rằng bạn đã thuê một người để ra tìm chồng cô ấy.
Sao phải thế?
Vì cậu đang cố giành cô ấy lại, bằng cách cho cô ấy mổ solo, đúng không?
Từ từ, cậu nghe tin rồi à?
Mọi người đều nghe về nó.
Cái kính nữa?
Điên vãi.
Nhưng cô ấy đã tự xử lý được đống rắc rối đó.
Dù sao, nếu cậu muốn xây dựng tương lai cùng cô ấy,
cậu thực sự nên nói cho cô ấy nghe sự thật.
Cô ấy xứng đáng được biết toàn bộ câu chuyện.
Ừ.
Tớ không hiểu sao cậu không thể tự mua bữa trưa được,
Này. Chào.
Tôi đang tránh mặt anh.
À ra là thế à?
- Tôi vừa mới phát hiện ra... - Gì cơ?
Lệch, thi thoảng ta lệch pha. Thế thôi
Tôi ghét khi mọi người không nói rõ cho tôi.
Ừ...
Đêm có vụ cháy, April bảo tôi rằng
Về việc tôi thích anh và anh cũng thích tôi,
và... thật lạ,
là tôi không biết phải xử trí thế nào, nên tôi...
Tôi khó xử.
Vậy là... April nói gì cơ?
Điên đúng không?
Tôi biết.
Ừ thật tuyệt. Khi giờ chúng ta ở cùng 1 nhịp rồi.
Ừ.
Ai sẽ nói đây?
Đề tôi.
Nhưng nếu ôi không ra ngoài trong 10 phút, nhớ gọi cảnh sát.
Anh đợi ở ngoài được không?
Làm ơn? Bọn em cần vài phút
Cô có yêu anh ấy không?
Tôi đã có một tình yêu tuyệt vời trong đời và rồi anh ấy ra đi.
Cô có làm mẹ không?
Có.
Tôi cần về với con trai tôi.
Tôi muốn làm mọi thứ tôi có thể để điều đó xảy ra.
Nathan có gu phụ nữ xuất sắc lắm.
Chắc chẳn rồi.
Đám chỉnh hình đã xong việc từ hôm qua.
Rồi đám tim mạch vào làm, bày ra việc trên tường.
Đây là...
Đám phẫu thuật thẩm mỹ.
Đúng rồi.
Mm.
Đừng quá lo.
Bác sĩ Grey còn đàn ông hơn tất cả các anh.
Cô ấy sẽ tha thứ cho tụi anh chứ?
AMELIA: Nó sẽ là một cuộc giải phẫu dài.
Chúng ta sẽ phải tách hàm của cậu bé ra
và sau đó cắt khối u ra từ từ và cẩn thận
để tránh làm tổn thương dây thần kinh.
Và chúng ta cũng cần cai cho cậu bé khỏi thứ thuốc giảm đau.
Cô có nghĩ là mình làm được? Có thể lấy được khối u ra chứ?
Được chứ
Tôi nghĩ rằng tôi có thể.
Được rồi, một lần nữa nào.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách tiêu hủy các điểm kết dính
để giải phóng ruột.
sau đó sẽ xuống chỗ bị dò ruột ngoài da
Rồi chúng ta sẽ làm thủ thuật đảo ruột kết
Phù!
Khá lo lắng hơn là cháu tưởng
Ừ thì đúng là tệ, chỉ cần cháu chú ý.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chào.
Oh. Cảm ơn cô.
Cô ấy sẽ làm tốt.
Dao 10
Cô uống một mình?
Tôi bị bạn gái bỏ rơi... như thể hồn ma
Mm.
Cô có biết điều đó nghĩa là sao... như hồn ma?
Si. Cô ấy đã biến mất
Tại sao tôi là người duy nhất không...
Khi mọi thứ trở nên...
khi người ta làm điều gì đó với người khác?
Tôi nghĩ là do Internet đó
Chúng ta mắng nhiếc bạn bè, và cả gia đình trên Facebook
theo cái cách chúng ta chẳng bao giờ dám nói trên bàn ăn tối cả.
Chúng ta trở nên, um... thật thô lỗ
Vô nhạy cảm
- "Thiếu nhạy cảm." - Thiếu nhạy cảm.
Thôi quên đi, Tôi thích cách cô nói hơn.
Này tôi nói chuyện với cô được chứ?
Xin đừng.
Đừng?
Tôi vẫn yêu Alex
Và tôi biết anh ấy đã làm đau anh.
và tôi biết anh ấy không... kiên định
và tôi biết tôi chẳng thể ở bên anh ấy
nhưng tôi cũng không thể ở bên cậu được.
Và chúng ta vẫn làm việc cùng nhau, nên chúng ta có thể...
Có thể làm ơn bớt khó xử không?
Tôi chỉ muốn nói về... việc
tôi đang lo cho Bác sĩ Sheperd.
Nhưng... được thôi đừng làm mọi thứ khó xử
Tôi muốn đãi cô ly này.
Ôi Trời.
Như là cách để ... xin lỗi?
Vì ca mổ của cô, hôm đó?
Rồi nhớ rồi.
Cậu nên mua cặp kính sát tròng đi.
Đã ghi nhớ rồi.
Và dù sao thì, cô đã xử trí như một bà trùm.
Bạn tôi bỏ đi.
Và ca mổ đó...
Đúng ra cô ấy phải bị ấn tượng chứ.
Mm.
Và rồi chúng tôi sẽ cười thật đã với nhau
mà anh vẫn trả tiền
Tôi sẽ cười thật đã với cô và vẫn sẽ trả tiền.
Và rồi đúng ra cô ấy phải khiến tôi nhớ về
Tất cả những lý do thật kinh khủng
để làm một thứ mà tôi tôi thực sự muốn làm
Như là gì?
Sao lâu thế nhỉ?
Ta đều biết là sẽ lâu mà
MEREDITH: Ta tới trường y vì ta muốn học được cách
để sửa chữa những thứ bị phá hỏng
- Amelia đâu rồi? - Hả?
Vợ anh ở đâu, Owen?
Này, xong rồi. Meredith làm được rồi.
Cô ấy sắp đóng xong rồi
Ha!
Được lắm!
Đi nào!
Nhưng ta nhanh chóng học được rằng
Ta thường phải đưa ra những thứ tồi tệ hơn
trước khi ta khiến chúng tốt đẹp hơn
Ohh!
Xin lỗi.
Andrea?
Carina?
Ôi xin lỗi
Có lẽ, nên bỏ kính ra?
Thật rủi ro và đáng sợ cho cả bác sĩ và bệnh nhân,
nhưng thường thường, nó cũng đáng.
Bệnh nhân sẽ có cơ hội thứ hai trong đời,
Và ta sẽ là người kiến tạo ra cơ hội thứ hai đó.
Thế là cùng thắng.
Sao thế?
- Khi nó có tác dụng. - Meredith!
Không đủ mô. Em không thể đóng lại vết mổ được.
Khỉ thật!
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd